愉快なインドネシア語（回想記5）

愉快なインドネシア語

「イブイブ、バパバパ、ソウダラソウダラ、スカリアン、スラマットマラム」

これはいったい何でしょう　１９９０年代、インドネシア唯一の国営テレビ放送の午後７時のニュースの冒頭部です。

「イブ」は本来「お母さん」で、女性に対する最高位の尊称、「バパ」は男性に対する尊称

「ソウダラ」は本来「兄弟」ですが　この場合、「君たち」といった感じ

「スカリアン」が「皆さん」

「スラマット」は　挨拶の冒頭部に使われ、これに「夜」を意味する「マラム」をつければ「こんばんは」、朝を意味する「パギ」をつけて「スラマットパギ」といえば、「おはよう」になります。

「淑女、紳士、それから、君たちみんな、こんばんは」

（以下次号）

三浦　二雄